/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@" = "%1$@ de %2$@";

/* byte units */
"B" = "B";
"kB" = "kB";
"MB" = "MB";
"GB" = "GB";

"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %@ se ha descargado y está lista para instalar. ¿Quiere instalar esta versión y volver a arrancar %1$@ ahora?";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ es la última versión disponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ está disponible (usted tiene la %3$@). ¿Desea descargarla ahora?";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ does not have permission to write to the application's directory! Are you running off a disk image? If not, ask your system administrator for help." = "%@ no tiene permiso para escribir en el directorio de la aplicación ¿Está ejecutando la aplicación desde una imagen de disco? Si no, pida ayuda a su administrador de sistemas.";

/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ has been installed!" = "¡Se ha instalado una nueva versión de %@ !";

/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is available!" = "¡Hay una nueva versión de %@ !";

"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "Ocurrió un error al volver a arrancar %1$@, pero la nueva versión estará disponible la próxima vez que inicie %1$@.";

"Checking for updates..." = "Buscando actualizaciones…";

"%@ downloaded" = "%@ se ha descargado";

"You already have the newest version of %@." = "Ya tiene la versión más reciente de %@.";

"%1$@ can't be updated when it's running from a read-only volume like a disk image or an optical drive. Move %1$@ to your Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "No se puede actualizar %1$@ cuando funciona desde un volumen que solo permite la lectura, como una imagen de disco o una unidad de discos ópticos. Traslade %1$@ a la carpeta Aplicaciones, vuelva a arrancar la aplicación y vuelva a intentarlo.";

"An error occurred while parsing the update feed." = "Ocurrió un error al analizar la fuente de la actualización.";

"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Ocurrió un error al instalar la actualización. Por favor, vuelva a intentarlo más tarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Ocurrió un error al recopilar información sobre la actualización. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Ocurrió un error al extraer el archivo. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.";

"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Ocurrió un error al descargar la actualización. Por favor, vuelva a intentarlo más tarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"An update is already in progress!" = "¡Hay una actualización en proceso!";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Cancelar";

"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "¿Debe %1$@ buscar actualizaciones automáticamente? Siempre podrás hacerlo manualmente desde el menú de %1$@.";

"A new version of %@ is ready to install!" = "¡Hay una nueva versión de %@ lista para instalar!";

"You're up-to-date!" = "¡Ya tiene la versión más reciente!";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading update..." = "Descargando actualización...";

/* No comment provided by engineer. */
"Extracting update..." = "Extrayendo actualización...";

/* No comment provided by engineer. */
"Install and Relaunch" = "Instalar y volver a arrancar";

/* No comment provided by engineer. */
"Installing update..." = "Instalando actualización...";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "No";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Ready to Install" = "Preparado para instalar";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Error!" = "¡Error de actualización!";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating %@" = "Actualizando %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like %@ to check for updates on startup? If not, you can initiate the check manually from the %@ menu." = "¿Quiere que %1$@ compruebe si hay actualizaciones al arrancar? Si no, puede iniciar la comprobación manualmente desde el menú %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Sí";

/* No comment provided by engineer. */
"You're up to date!" = "Ya tiene la versión más reciente";