Chromatic/Frameworks/Sparkle.framework/Versions/A/Resources/ru.lproj/Sparkle.strings
2011-07-07 13:06:03 -05:00

96 lines
8.2 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "Обновление %1$@ %2$@ загружено и готово к использованию. Установить обновление и перезапустить %1$@?";
/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ can't be updated when it's running from a read-only volume like a disk image or an optical drive. Move %1$@ to your Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "%1$@ не может быть обновлена, пока она запущена из образа диска или другого источника, доступного только для чтения. Переместите %1$@ в папку Программы, перезапустите ее и попробуйте еще раз.";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is currently the newest version available." = "У вас уже установлена последняя версия %1$@ %2$@.";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "Обновление %1$@ %2$@ доступно для загрузки — у вас установлена версия %3$@. Хотите загрузить обновление?";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ downloaded" = "%@ загружено";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@" = "%1$@ из %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is available!" = "Доступна новая версия %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is ready to install!" = "Новая версия %@ готова к установке.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "При получении информации об обновлении возникла ошибка. Попробуйте повторить попытку позже.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "При загрузке обновления произошла ошибка. Попробуйте повторить попытку позже.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "При распаковке архива возникла ошибка. Попробуйте повторить попытку позже.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "При установке обновления произошла ошибка. Попробуйте повторить попытку позже.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while parsing the update feed." = "При обработке инфорации об обновлении произошла ошибка.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "При перезапуске %1$@ произошла ошибка. Обновление будет установлено при следующем запуске %1$@.";
/* the unit for bytes */
"B" = "Б";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Отменить";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Update" = "Отменить обновление";
/* No comment provided by engineer. */
"Checking for updates..." = "Обновления...";
/* No comment provided by engineer. */
"Downloading update..." = "Загружаю обновление...";
/* No comment provided by engineer. */
"Extracting update..." = "Распаковываю обновление...";
/* the unit for gigabytes */
"GB" = "ГБ";
/* No comment provided by engineer. */
"Install and Relaunch" = "Установить и перезапустить";
/* No comment provided by engineer. */
"Installing update..." = "Устанавливаю обновление...";
/* the unit for kilobytes */
"KB" = "КБ";
/* the unit for megabytes */
"MB" = "МБ";
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";
/* No comment provided by engineer. */
"Ready to Install" = "Готов к установке";
/* No comment provided by engineer. */
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Проверять обновления для %1$@ автоматически? Вы всегда можете проверить наличие обновления вручную из меню программы.";
/* No comment provided by engineer. */
"Update Error!" = "Ошибка обновления.";
/* No comment provided by engineer. */
"Updating %@" = "Обновляю %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You already have the newest version of %@." = "У Вас уже установлена последняя версия %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You're up-to-date!" = "У Вас установлена последняя версия.";